《习近平：正圆中国梦》中译本可望问世 作者有意再续新篇

　　人民网莫斯科5月28日电 （记者 华迪 屈海齐） 中国国家主席习近平今年5月初访问俄罗斯前夕，俄罗斯学者尤里·塔夫罗夫斯基撰写的《习近平：正圆中国梦》一书在俄罗斯问世，引发各界关注。随着这部专著问世，塔夫罗夫斯基本人也成为中俄媒体追踪的对象。他接受过中国《人民日报》和中国国际广播电台的采访，同时，《俄罗斯报》，《明天报》，《生意人报》、和《商界报》等俄罗斯各大报纸也先后刊登相关评述。此外，他还被一些当地电视台和电台邀请做客介绍这本书。塔夫罗夫斯基一夜走红，《习近平：正圆中国梦》的问世给他带来了始料未及的荣光。

　　该书在俄问世已近一个月，但塔夫罗夫斯基依然处在这本书出版给他带来的兴奋之中。他高兴地说，他的许多朋友是中国问题研究专家，他们对这本书的出版都很满意，甚至已经开始将书中搜集的关于习主席的数据和信息用在自己的科研和创作当中了。回顾创作历程时，他向记者坦言，这其中虽经历了很多困难，尤其是书的插图因版权问题几经周折，但是该书一经出版便吸引了俄社会各界的广泛关注，并赢得了众多俄罗斯读者的喜爱。

　　在这次访谈中，塔夫罗夫斯基向记者透露了两个信息，一是《习近平：正圆中国梦》一书译成中文的工作已经结束，中译本可望不久与中国读者见面；二是他打算继续撰写关于习近平主席的其他作品。当谈到这本书的中译本时，塔夫罗夫斯基说，他很高兴这本书能够译成中文，因为他觉得，其他国家是如何看待中国和中国领导人的这样的书翻成中文可能会很有卖点。他想对中国读者说，“我尊重中国并敬佩中国所取得的成就。我很高兴中国是我们俄罗斯的伙伴和朋友。”塔夫罗夫斯基说，习近平吸引他的地方还在于：“习近平很快就勾画出了一个展望未来多年的宏伟蓝图。他很快提出了实现中华民族伟大复兴的中国梦，丝绸之路和海上丝绸之路以及其他构想。这些构想十分迅速地付诸了实践，这也使我更加坚定了要尽快写这本的想法。”

　　塔夫罗夫斯基还表示自己也有一个梦想，就是去中国沿着习近平生活和工作过的地方走一遍，拍些照片，然后把自己的亲历感受诉诸于文字成书，甚至拍一部电影。

　　此外，我们还采访了埃克斯莫出版社高级编辑亚历山大·谢罗夫和“环球图书中心”总裁鲍里斯·叶新金。

　　亚历山大·谢罗夫对记者说，随着俄罗斯读者对中国兴趣的提升，埃克斯莫出版社经常出版有关中国的书籍，其中也包括中国政治方面的书籍，同时也出版中国作者著作的俄译本。在谈到为什么会出版《习近平：正圆中国梦》一书时，他说，“习近平是一个大国领导人，我们明白关于这位领导人的第一本俄文书的分量，正如尤里·瓦季莫维奇所说，这是一本用外语所著，而不是中文所写的习近平。这是一种商业行为，此外，也是一个文化项目”，他认为“不仅政治家、经济学家会读这本书，（俄罗斯的）普通公民也会去读，这点很重要”。谢罗夫信心满满地说：“我希望，甚至确信这本书的一定会给我们带来利润！”

　　鲍里斯·叶新金介绍说，这本书的销售情况很好，在短短不到一个月的时间里，就卖出了100多册。在他看来，对毛泽东、孔夫子、和邓小平感兴趣是可以理解的，可是习近平作为一位对俄罗斯人来说，尤其是青年人并不太熟悉的领导人，在俄罗斯却受到了如此关注，这点让他感到有点吃惊。 他说，“我对青年人如此专注这本书感到有些惊讶！”他称，“这段时间我们（对这本书）的需求还在增加，我想，现有的统计数据还会持续增长。”