在韩中国人七色中国：中韩一家亲

视频介绍进入《人民网记者遍全球》专题

    在2013年，中韩建交21周年之时，韩国生活着数十万名中国人。其中两国男女跨国结婚的夫妇相当多，我们来了解一下他们的故事。

    我们见到的第一对夫妇是韩中文化友好协会董事长曲欢一家。韩中文化友好协会主要从事韩中青少年互访或文化交流等活动，她为我们带来了丰富的故事。

您是怎样与丈夫相遇的？

 --丈夫在中国工作的时候，我们认识的。当时我们在天津工厂工作，我是社长，他是课长，所以他陪同我去了很多地方。

结婚后有没有经历过文化差异的碰撞？

 --中韩文化有着很大差异。在中国都是男人干活，中国的丈夫只会说“我今天做得好吧？”。但韩国男人做同样的事，会说“我帮得很好吧？”。也就是说，立足点是不同的，都是自家的事，不应该是帮助。韩国丈夫的基本想法就是“我帮得很好”，中国丈夫想的是“我做得好吧，明天应该做得更好。”中韩之间有着类似这样较大的差异。

没有担心过跨国婚姻吗？

 --我没有担心过，但父母担心过。我们结婚的时候，亲戚们都对丈夫说：“要好好待她。不要打她。要多刷碗，多做饭。”在亲戚们都来到我家的时候，我问妈妈怎么做饭，妈妈却教给了丈夫。丈夫不知所措地问：“为什么教给我啊？”但丈夫也在烹饪学院学习了8个月，饭做得不错。如果宣传韩国的模范丈夫的话，我丈夫是最棒的，家务活也做得很好。

您对韩中文化差异怎么看？

 --我每年都会做关于韩中文化差异的讲座。不要反感，不要误会。在讲座中，我会照实讲出对韩国人的印象。听讲座的人会问，“韩国女人都做整形手术吧？男人不干家务活吧？韩国男人不喝醉不回家吧？”。有时候，他们因为不知道韩国人敬酒就要干杯的传统而产生误会，而且，酒杯空了的话就会继续倒酒，导致最后喝醉，其实接过来不喝也行。在中国，酒快喝完的时候，如果礼貌性地问“再来点吗？”，意思是“今天就到这吧”，但韩国人会产生误会，以为是让人再喝。所以这些是互相之间的误会。很有意思。

有没有关于韩中文化友好协会的故事？

 --我经常参加宣传中国文化的活动，根据情况，我要穿不同的衣服。在文化交流活动中，我经常会苦恼应该穿旗袍还是韩服。一般是根据活动情况来定，宣传韩国文化的时候穿韩服，宣传中国文化的时候穿旗袍。最终我通过设计师准备了特别的衣服，做了一套上面中式下面韩式的衣服。

对准备尝试跨国结婚的后辈们说点什么吧。

--嗯，有想对后辈们说的话。第一，从韩剧中走出来，看看韩国吧。现在很多结婚的人一次都没来过韩国，有的是做课外辅导的时候遇到了韩国男人，觉得帅就结婚了。很多情况都是韩国男人派驻中国的时候，找中国女孩做课外辅导，然后就相遇了，或者在派驻的时候以其他方式认识了。女孩们觉得他们是江南style（高富帅）或者裴勇俊。如果想着电视里出现的、在好房子、好地方约会的场面而来到韩国，那就会很失望。住在地方城市，丈夫忙碌地上班，在外面用餐的文化也与中国不同，都会很失望的。所以大家应该从韩剧中走出来，看看韩国。第二，在决定来韩国生活之前，应该尽量客观地多了解韩国的文化之后再结婚。

第二对夫妇是在金刚大学中文通译翻译系担任讲师的郭爽和丈夫宋贞秀。这对夫妇说，他们是以中文辅导老师和学生的关系相遇的。1999年，她作为交换生从故乡哈尔滨来到韩国又石大学，结果还成了韩国的儿媳妇。让我们来听听这对夫妇的故事。

你们是如何相遇的？

 --夫人当时作为交换生来到韩国，我从军队复原回来处于复学的状态。那时候想学习外语，就拜托教授帮我介绍中国留学生，于是我就与夫人相遇了。

当时我语言也不通，饮食也不习惯，很孤独。而丈夫带我参观游览，还买了很多好吃的东西，对我很好，他成为了我的依靠，给了我很多帮助。

过节的时候丈夫会帮忙吗？

 --过节的时候，去大伯家的话，嫂子们会帮忙，男人们也都会帮不少忙。丈夫也做些打扫之类的家务活，只是不做饭，用洗衣机洗衣服或倒垃圾的事都会帮忙。

公婆对你好吗？

--他们待我像女儿一样好。自己在这边，觉得公婆就像自己的父母一样对我很好。我平时工作，所以他们也不太让我干家务活。我们曾一起生活过一段时间，他们还给我做饭，生活得很舒服。

对夫人有没有觉得歉疚的地方？

韩国很小，一天就都能走完，但回中国一趟可没有那么容易，所以过节或者生日的时候，我的心情就有些沉重。所以为了弥补我的歉疚之心，家务活我都做，除了做饭，每周给岳母打一次电话。我尽可能地多聊与中国相关的话题，也会聊聊中国的电视剧。因为工作，我经常会去中国出差，如果去上海的话，就会抽出时间去见见岳母。韩国的大节是春节和中秋，如果其中一个在韩国过的，那另一个就尽量在中国过。

经常参加家里的活动吗？

重要的活动当然参加。因为工作的关系，平时参加不了，在周末或放假的时候，如果家里有活动就尽量参加。

你们是如何克服婚姻生活的困难的？

--互相理解对方国家的文化，把对方父母当成自己的父母一样去孝敬。比起强调自己的想法，不如站到对方的立场上去思考，多考虑对方，这样就能过上美满的婚姻生活。

郭爽所在的金刚大学也说，她在学校很有人气。我们来听听金刚大学校长是怎么说的。

金刚大学校长郑柄朝

郭教授对自己的工作很有热情。外国人对自己的工作经常会想要保持距离，但郭爽从不回避自己的工作，都是积极对待，在同事和学生中都有很高的人气。

第三对夫妇是住在首尔城东区金湖洞的周蔷美一家。周女士是于2007年在山东青岛的一家餐厅工作时遇到现在的丈夫金泰权的，现在来看看这对已经有了两个孩子的夫妇是如何生活的吧。

你们是如何相遇的？

--经过介绍认识的。在我们青岛见过一次面，又打电话聊了一段时间，觉得很满意，于是就登记结婚来韩国生活了。

对丈夫的第一印象如何？

--第一次见到丈夫的时候，就觉得想跟他结婚。

结婚后有没有觉得辛苦的地方？

--开始的时候，没有朋友感到很孤独。一年后生了第一个孩子，有一次感冒需要去医院，但当时丈夫在上班，医生说什么我也听不懂，就觉得有些辛苦。

丈夫对你好吗？

--丈夫对岳父岳母很好。办完婚礼后，他陪我父母去了济州岛旅行。但我父亲一下飞机就得了脑梗，住院后丈夫花了很多钱也费了不少心。

周围人的反应怎样？

--开始的时候都半信半疑。周围很多人都是过了一段时间就分手了，所以开始也很担心。现在互相依靠，生活的很好。直到决定结婚之前，我们还因为周围人的反应很伤神。现在反而看到我们生活的很好，韩国人都让我给他们介绍中国人呢。韩国人中过了40还没结婚的有很多，所以经常会有人让我帮忙介绍。

对打算跨国结婚的夫妇说句话吧。

--结婚的一个大问题就是语言。如果相爱，一到两年时间就能在一定程度上克服语言问题，所以带着忍耐去理解和相爱的话，就能过得很幸福。

和我一样想嫁到韩国的中国女孩，不要有太多的顾虑，想来就来吧。

我们再来看一下韩国女孩嫁到中国成为中国媳妇的故事。金美净2002年到香港旅行的时候，偶遇了现在的丈夫，双方一见钟情，并于当年12月结婚。我们来看一下婆婆通过“你愿意做我的儿媳妇吗？”代替自己丈夫求婚的金美净的故事。

有没有促成你们结婚的特殊故事？

--婆婆曾问我：“你愿意成为我的儿媳妇吗？”，所以就结婚了。我没从丈夫那里听到求婚。

父母有没有担心过？

--坐飞机两个小时就能到韩国了。父母朋友的女儿嫁到釜山了，父母觉得他比人家的女婿来的更多，很高兴。中国就是邻居嘛。现在反而说中国的女婿很好，说女婿韩国语说得好，也很了解韩国文化。

在中国生活，都遇到过哪些文化差异？

--开始的时候中文不太好。说句“你好”，中国人也会夸我说得好，所以就跟丈夫炫耀了一下。结果丈夫说：“那就是礼节上说的话，不要相信。”中国人很少直来直去地说话，所以为适应这一点，花了一到两年的时间。我的性格是直来直去的，好就说好，不好就说不好，但在中国，即使讨厌也会委婉地说得好听，我当时以为那是真的。丈夫告诉我，不要那么理解，那是礼节上说的话，不要太高兴。

请您对打算跨国结婚的夫妇说句话吧。

--会有矛盾的。第一，生活中的所有事物韩国都很发达，自动化程度很高，出行很方便。中国人口很多，地方也大，所以心理上会有觉得辛苦的地方，但我非常赞成跨国婚姻。生活就是挑战。和外国人生活会有辛苦的地方，但相反也会有成就感，也会带来活力。应该尊重各自国家，韩国因为经济水平高一些，会无意地轻视中国。如果尊重并承认对方的文化，就不会有这样的问题。